1
00:01:24,333 --> 00:01:26,790
வணக்கம், இது திர்சாவின் குரல் அஞ்சல்.

2
00:01:26,958 --> 00:01:31,374
ஒரு நல்ல செய்தியை விடுங்கள்
மற்றும் கூடிய விரைவில் மீண்டும் அழைப்பேன்.

3
00:01:31,875 --> 00:01:35,082
செல்லம், உங்கள் ஐபாட் மறந்துவிட்டீர்கள்.

4
00:01:35,250 --> 00:01:39,207
நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு சொல்ல எனக்கு போன் பண்ணுங்க
நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

5
00:01:39,583 --> 00:01:43,457
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள். மகிழுங்கள்
மற்றும் ஒருவரை ஒருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

6
00:02:25,875 --> 00:02:30,707
Vodafone வாய்ஸ் மெயிலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
உங்களிடம் செய்திகள் எதுவும் இல்லை.

7
00:03:36,958 --> 00:03:38,790
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

8
00:03:39,791 --> 00:03:42,040
சரி? ஜோர்கன்?

9
00:03:45,416 --> 00:03:49,707
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
நான் தங்க விரும்பினேன், ஆனால் ...

10
00:03:51,083 --> 00:03:52,707
நிச்சயமாக, இதுவும்...

11
00:03:52,875 --> 00:03:54,957
இல்லை, பரவாயில்லை.

12
00:03:55,458 --> 00:04:00,999
உண்மையான கலாச்சாரம், ஜோர்கன், ஒன்றுமில்லை
ஆனால் எண்களின் சக்தி. மிதமிஞ்சிய.

13
00:04:01,166 --> 00:04:03,957
அவர் நீண்ட பட்டியலில் இருக்கிறார்
பல ஆண்டுகளாக நோபல் பரிசுக்காக.

14
00:04:04,125 --> 00:04:07,457
நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?
-அவர் மட்டுமே கிழக்கு ஐரோப்பியர்...

15
00:04:07,625 --> 00:04:10,499
யாரோ ஒருவரிடமிருந்து வருவது விசித்திரமானது
தன் வாழ்நாள் முழுவதும் புத்தகங்களோடு உழைத்தவர்...

16
00:04:10,666 --> 00:04:14,499
வாழ்க்கையில் மிக அழகான விஷயங்கள்
புத்தகங்கள் அல்ல...

17
00:04:15,708 --> 00:04:17,207
ஆனால் குழந்தைகள்.

18
00:04:18,333 --> 00:04:20,790
உங்கள் மகள்... மீண்டும் எங்கே இருக்கிறாள்?

19
00:04:21,208 --> 00:04:23,249
நமீபியாவில்.
- இல்லை, மற்றொன்று.

20
00:04:24,208 --> 00:04:27,332
ஐபி?
-ஆம், அந்த பிரெஞ்சு காதலனுடன்.

21
00:04:28,291 --> 00:04:32,374
செயிண்ட்-ரெமியில்.
- நீங்கள் ஏன் செயிண்ட்-ரெமிக்கு செல்லக்கூடாது?

22
00:04:32,791 --> 00:04:34,707
உங்களுக்கு விரைவில் பேரப்பிள்ளைகள் பிறப்பார்கள்.
அருமை, இல்லையா?

23
00:04:34,875 --> 00:04:40,082
ரோயிங், சர்ஃபிங், கேனோயிங்,
தண்ணீர் பைக்கிங். குழந்தைகள் தண்ணீரை விரும்புகிறார்கள்.

24
00:04:41,416 --> 00:04:43,874
Saint-Rémy இல் தண்ணீர் பைக்கிங் இல்லை.

25
00:04:46,666 --> 00:04:48,207
கழுதை.

26
00:04:58,000 --> 00:04:59,457
மிதமிஞ்சிய...

27
00:05:24,708 --> 00:05:28,249
அந்த மரக் கரண்டிகள் இங்கே உள்ளே செல்ல முடியாது.
நான் எத்தனை முறை அதைச் சொல்ல வேண்டும்?

28
00:05:28,416 --> 00:05:30,207
ஐபி அதைச் செய்தார்.

29
00:05:36,333 --> 00:05:40,290
ஐபி எங்கே?
- யோசனை இல்லை. ஜீன்-லூப் உடன், நான் யூகிக்கிறேன்.

30
00:05:46,541 --> 00:05:49,499
அவள் இரவு தங்குகிறாளா?
- தெரியாது.

31
00:05:53,333 --> 00:05:54,665
அப்பா...

32
00:05:56,333 --> 00:05:58,874
நான் எப்போது என் கன்னித்தன்மையை இழப்பேன்?

33
00:05:59,625 --> 00:06:02,540
என்ன?
- என் கன்னித்தன்மை.

34
00:06:05,250 --> 00:06:07,332
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், இல்லையா?

35
00:06:08,750 --> 00:06:10,499
எப்போதும் இல்லை.

36
00:06:11,958 --> 00:06:13,582
ஒரு காரணத்திற்காக விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

37
00:06:13,791 --> 00:06:18,124
என் வகுப்பில் இனி யாரும் கன்னிப்பெண் இல்லை.
என்னைத் தவிர.

38
00:06:20,375 --> 00:06:23,582
ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் திருவை சந்திக்கவில்லை.

39
00:06:23,750 --> 00:06:27,040
முட்டாள்தனம்!
அதைச் செய்வதுதான் முக்கியம்.

40
00:06:29,833 --> 00:06:32,749
அப்பா, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

41
00:06:33,583 --> 00:06:36,415
யாரிடம் என் கன்னித்தன்மையை இழக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

42
00:06:36,583 --> 00:06:39,207
பெயர் சொல்லி அழைப்பேன்
நீங்கள் "நிறுத்துங்கள்!"

43
00:06:39,375 --> 00:06:41,540
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.
- என்னால் தேர்வு செய்ய முடியாது.

44
00:06:41,708 --> 00:06:42,874
இது...
-நீங்கள் தயாரா?

45
00:06:43,041 --> 00:06:46,165
இல்லை
- டேவிட், மிருதுவான பழுப்பு நிற முடி கொண்டவர்...

46
00:06:46,333 --> 00:06:51,540
அவனிடம் அந்த ஸ்கூட்டர் இருக்கிறது தெரியுமா?
ரெய்ன்ஹார்ட் தனது பெரிய கண்களால் அழகாக இருக்கிறார்.

47
00:06:57,666 --> 00:06:59,082
அப்படியானால் நான் யாரிடம் கேட்க வேண்டும்?

48
00:07:07,958 --> 00:07:11,707
என்ன ஆச்சு அப்பா?
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

49
00:07:11,916 --> 00:07:14,124
மீண்டும் அந்த பிச்சு பற்றி?
-இல்லை.

50
00:07:22,541 --> 00:07:24,332
அவர்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறார்கள்.

51
00:07:25,500 --> 00:07:27,665
அவர்கள் எல்லாவற்றிற்கும் பயப்படுகிறார்கள்.

52
00:07:27,875 --> 00:07:30,624
குறிப்பாக உங்களில்.
-என்ன?

53
00:07:30,791 --> 00:07:33,915
சிறுவர்கள். நீங்கள் அவர்களை நிம்மதியாக வைக்க வேண்டும்.

54
00:07:34,708 --> 00:07:36,832
எப்படி?
மிகவும் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.

55
00:07:37,000 --> 00:07:42,040
சரியாக. நீங்கள் ஒரு பையனைத் தேர்ந்தெடுத்ததும்,
அவனை அழைத்துச் செல்ல...

56
00:07:44,416 --> 00:07:45,915
பின்னர் நீங்கள் வேண்டும் ...

57
00:07:47,083 --> 00:07:50,749
அவரை மெதுவாக தொடவும்.
பின்னர் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

58
00:07:52,666 --> 00:07:55,374
"நான் திர்சா மற்றும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

59
00:07:59,208 --> 00:08:00,624
பின்னர்?

60
00:08:01,250 --> 00:08:05,415
பிறகு நீங்கள் அவரைத் தழுவுங்கள்
மற்றும் அவரை இறுக்கமாக பிடித்து.

61
00:08:24,875 --> 00:08:27,332
நான் திர்சா மற்றும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

62
00:08:47,416 --> 00:08:50,249
திர்சா?
உங்கள் கதவு மணி வேலை செய்யவில்லை.

63
00:08:57,583 --> 00:09:02,457
இது கெட்ட நேரமா?
நான் சமைப்பதில் பிஸியாக இருக்கிறேன், அதனால்...

64
00:09:03,041 --> 00:09:05,415
கெட்ட நேரம் எது?

65
00:09:12,083 --> 00:09:16,374
நான் வந்து நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று பார்க்க நினைத்தேன்.
மற்றும் பெண்கள்.

66
00:09:21,208 --> 00:09:25,040
திர்சா பூரண குணமடைந்தாரா?
-ஆம்.

67
00:09:25,208 --> 00:09:28,332
ஐபி பற்றி என்ன? அவள் இன்னும் உடன் இருக்கிறாளா...?
-ஜீன்-லூப்.

68
00:09:28,500 --> 00:09:31,790
ஆம், செயிண்ட்-ரெமியில் ஒரு படுக்கை மற்றும் காலை உணவு.
அழுக்கு தாள்களை மாற்றுதல்.

69
00:09:31,958 --> 00:09:35,665
அதுவும் அவள் மூளையால்.
- ஒருவேளை அது அவளுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

70
00:09:37,500 --> 00:09:43,165
நாம் உள்ளே போகலாமா? அல்லது வேறு யாராவது இங்கு இருக்கிறார்களா?
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

71
00:09:44,541 --> 00:09:46,124
இல்லை

72
00:10:10,541 --> 00:10:13,957
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு தங்குகிறீர்களா?
- எனக்கு பசி இல்லை.

73
00:10:16,708 --> 00:10:21,165
வேலை பற்றி என்ன?
- நல்லது. பிஸி. இலையுதிர் விளக்கக்காட்சி.

74
00:10:21,333 --> 00:10:22,749
நீங்கள் மீண்டும் புகைபிடிக்கிறீர்கள்.

75
00:10:24,875 --> 00:10:27,707
இது எனக்கான ஒன்றா?
-ஆம்.

76
00:10:29,041 --> 00:10:32,374
இங்கே மூலையைச் சுற்றி அடிக்கடி உள்ளன
சனிக்கிழமை மது-ருசி.

77
00:10:32,541 --> 00:10:35,332
சில சமயம் நான் திர்சாவுடன் அங்கு செல்வேன்.
-எவ்வளவு காதல்.

78
00:10:35,500 --> 00:10:38,915
அவள் ஒரு பெரிய விருந்து வைத்தாள்
அவளுடைய இறுதித் தேர்வுகளுக்கு.

79
00:10:39,791 --> 00:10:44,332
இரண்டு என, இரண்டு பிகள், ஒரு பிக்கு கீழே எதுவும் இல்லை.
- நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

80
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
அவள் எங்கே? அவள் என்னிடம் மறைகிறாளா?
-ஆம். நமீபியாவில்.

81
00:10:48,708 --> 00:10:51,415
மன்னிக்கவா?
- நமீபியாவில்.

82
00:10:51,583 --> 00:10:54,832
அவள் இன்னும் என்னை வெறுக்கிறாளா?
-ஆம்.

83
00:10:55,625 --> 00:10:59,290
அவள் ஒரு சிறிய சூனியக்காரி. எப்போதும் இருந்தது,
அவள் சிறு குழந்தையாக இருந்தபோதும்.

84
00:10:59,458 --> 00:11:02,207
அவள் என்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை,
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோதும்.

85
00:11:02,375 --> 00:11:05,249
அவள் உன்னை விரும்ப வேண்டியதில்லை.
அவள் உன் மகள்.

86
00:11:05,500 --> 00:11:08,374
ஒரு தாய் இதைச் சொல்லக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்:
இது மோசமானது...

87
00:11:08,583 --> 00:11:10,582
ஆனால் என்னால் அவளை தாங்க முடியவில்லை.

88
00:11:13,333 --> 00:11:14,999
யூக். என்ன ஒரு துர்நாற்றம்.

89
00:11:17,166 --> 00:11:19,457
நீ ஏன் அவளை உடனே வெளியேற்றக்கூடாது?

90
00:11:19,625 --> 00:11:23,874
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை வெளியேற்ற வேண்டாம். விடுங்கள்
ஒருவர் உங்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள்.

91
00:11:24,041 --> 00:11:28,124
அவள் உன்னை கைவிட்டாள், அப்பா.
- இல்லை, அவள் எங்களை கைவிடவில்லை.

92
00:11:28,291 --> 00:11:30,207
அவள் தன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

93
00:11:30,375 --> 00:11:32,999
என்னைக் கண்டுபிடி?!
என்னால் அதை இங்கு எடுக்க முடியவில்லை.

94
00:11:33,166 --> 00:11:35,457
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
தொலைந்து போ. அப்பாவும் நானும்...

95
00:11:35,666 --> 00:11:38,665
எனக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது. இடத்திற்காக ஏங்கினேன்.
- உடலுறவுக்காக!

96
00:11:38,833 --> 00:11:43,249
செல்லம், இங்கு யாராலும் தாங்க முடியவில்லை.
குறைந்தபட்சம் யாரும் சாதாரணமாக இல்லை.

97
00:11:44,708 --> 00:11:45,749
குடுத்துடுச்சு!

98
00:11:51,625 --> 00:11:54,165
அந்த கண்ணீரை பிழிந்து விடுங்கள், ஏன் வேண்டாம்?

99
00:11:54,583 --> 00:11:56,249
நீங்கள் இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்!

100
00:12:08,083 --> 00:12:10,915
நீங்கள் சமைக்க கற்றுக்கொண்டீர்கள், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

101
00:12:11,083 --> 00:12:13,082
நன்றி.
- நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

102
00:12:14,250 --> 00:12:15,665
நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா?

103
00:12:17,166 --> 00:12:18,624
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

104
00:12:20,458 --> 00:12:21,832
என் உயிர்.

105
00:12:23,500 --> 00:12:25,457
ஒருவேளை அது இன்னும் இங்கே, எங்காவது இருக்கலாம்.

106
00:12:37,208 --> 00:12:39,540
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

107
00:12:41,666 --> 00:12:46,165
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா? நான் வெளியேற வேண்டுமா?
- என்னை தொந்தரவு செய்கிறாயா?

108
00:12:46,333 --> 00:12:49,874
நீங்கள் இருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கலாம்
வரவில்லை. ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். பரவாயில்லை.

109
00:12:50,041 --> 00:12:52,749
நீங்கள் இரவு தங்க விரும்புகிறீர்கள்.
அதுவும் பரவாயில்லை.

110
00:13:01,500 --> 00:13:04,540
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உன்னை கவர்ந்ததா?

111
00:13:04,708 --> 00:13:07,082
ஆரம்பத்தில் கூட இல்லை.

112
00:13:12,541 --> 00:13:15,415
உனக்கு கூட தெரியுமா
என்ன ஈர்ப்பு?

113
00:13:42,541 --> 00:13:44,124
என் சின்ன பொண்ணு...

114
00:13:45,708 --> 00:13:48,999
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா:
ஜீஸ், இது விசித்திரமா?

115
00:13:49,208 --> 00:13:53,624
நான் என் மனைவிக்கு கொடுக்கவில்லை என்பது எவ்வளவு விசித்திரமானது
ஒரு உச்சியை.

116
00:13:53,791 --> 00:13:57,665
எவ்வளவு விசித்திரமானது.
ஒருபோதும் இல்லை, இல்லையா? எப்போதும் இல்லை.

117
00:13:57,833 --> 00:13:59,749
நாங்கள் இரண்டு அழகான பெண்களை பெற்றோம்.

118
00:13:59,916 --> 00:14:02,957
அதைவிட முக்கியமானது அல்லவா
உலகில் உள்ள அனைத்து உச்சிகளையும் விட?

119
00:14:03,125 --> 00:14:06,124
நான் எப்படி திணிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்
அந்த அரை கடினமான விஷயம்!

120
00:14:06,291 --> 00:14:10,040
முயற்சி செய்ய நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
உறக்கநிலையிலிருந்து உங்கள் மிருகத்தை எழுப்புங்கள்!

121
00:14:10,375 --> 00:14:14,374
நான் உங்கள் வகை அல்ல, நீங்கள் என்னுடையவர் அல்ல.
இருந்ததில்லை. மிகவும் மோசமானது.

122
00:14:14,541 --> 00:14:17,290
எதுவாக இருந்தாலும்.
மிருகம் இறந்து விட்டது.

123
00:14:17,458 --> 00:14:22,540
ஆனால் என்னில் இல்லை, ஜோர்கன்.
- பெரியது. ஆனால் என்னுள் அது ஒரு கதவு நகமாக இறந்துவிட்டது.

124
00:14:22,708 --> 00:14:26,374
நான் அதை வென்றேன்.
நான் மிருகத்தை விட வலிமையானவன்.

125
00:14:26,541 --> 00:14:27,999
அது சரியா?

126
00:14:41,666 --> 00:14:43,040
அப்படியே தூங்கு.

127
00:14:43,375 --> 00:14:47,915
நீங்கள் எப்போதாவது என்னைப் பார்த்தீர்களா?
மற்றும் நான் எப்படி இருந்தேன்?

128
00:14:48,166 --> 00:14:52,082
பார்க்க கூட தைரியமா?
இங்கே. பார். அவர்களைப் பார்!

129
00:14:52,250 --> 00:14:55,290
நீங்கள் அவர்களை தவறவிட்டீர்களா?
சொல்லுங்கள்: நீங்கள் அவர்களை தவறவிட்டீர்களா?

130
00:15:08,625 --> 00:15:12,332
ஐபி!
இங்கே வா.

131
00:15:13,000 --> 00:15:14,874
எளிதானது.

132
00:15:15,083 --> 00:15:16,749
அமைதியாக இரு.

133
00:15:18,916 --> 00:15:21,540
பாஸ்டர்ட்!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

134
00:15:21,708 --> 00:15:23,290
நீங்கள் யாரும் வியாபாரம் செய்யவில்லை.
-எங்கே?

135
00:15:23,458 --> 00:15:25,540
ஆண்ட்ரியாஸுக்கு.
- வழியில்லை. நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்கள்.

136
00:15:25,708 --> 00:15:27,165
நீங்கள் இங்கே வாழ்கிறீர்கள்!
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

137
00:15:27,333 --> 00:15:31,582
என்னை சுற்றி வளைப்பது தான் காரணம்
உங்களைச் சுற்றி முதலாளியாக வேறு யாரும் இல்லை.

138
00:15:34,583 --> 00:15:36,790
நிறுத்து.
நீங்கள் அங்கு இல்லை.

139
00:15:36,958 --> 00:15:38,707
என் பேண்டீஸ் இன்னும் இருக்கிறது.
- மன்னிக்கவா?

140
00:15:38,875 --> 00:15:40,457
என் உள்ளாடைகள், முட்டாள்!

141
00:15:40,625 --> 00:15:42,665
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
என்ன பிரச்சனை?

142
00:15:42,833 --> 00:15:44,915
அந்த ஜெர்மன் ஆசாமி மேலே.
அவன் போக வேண்டும்.

143
00:15:45,083 --> 00:15:47,832
நீங்கள் தான் பிரச்சனை.
நீங்கள் நீண்ட காலமாக இருக்கிறீர்கள்.

144
00:15:48,000 --> 00:15:51,207
திர்சா, அந்த லாலிபாப்பை அகற்று.
இது உங்கள் பற்களுக்கு மோசமானது.

145
00:15:52,083 --> 00:15:56,207
கடவுளின் பொருட்டு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் அந்த க்ராட்டை வெளியே எறிந்தேன்.

146
00:15:56,791 --> 00:15:59,582
தலையில் அடிக்க அது காரணமில்லை
ஒரு விளக்குடன்.

147
00:15:59,750 --> 00:16:02,082
என் மகள் வாடகையில் சேர்க்கப்படவில்லை.

148
00:16:03,458 --> 00:16:06,832
இதை எப்படி ஈடுசெய்வீர்கள்?
- ஆம், அப்பா, நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்?

149
00:16:07,000 --> 00:16:09,082
அந்த லாலிபாப்பிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
உனக்கு அது கூட பிடிக்காது.

150
00:16:09,250 --> 00:16:13,999
உங்கள் குழந்தையின் நண்பர்களை நீங்கள் அப்படி நடத்த முடியாது.
-நண்பர்களா? அவருக்கு எவ்வளவு வயது? 40?

151
00:16:14,166 --> 00:16:16,332
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பார்க்கவில்லையா?
- அவள் கர்ப்பமாக இருக்கலாம்.

152
00:16:16,500 --> 00:16:18,665
நான் கர்ப்பமாக இல்லை, முட்டாள்.
நான் மாத்திரை சாப்பிடுகிறேன்.

153
00:16:18,916 --> 00:16:22,249
இபி, இங்கே வா.
- யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

154
00:16:22,625 --> 00:16:27,415
நான் மருந்து பெட்டியைத் தேட வேண்டுமா?
என் மகளின் மாத்திரை அங்கே மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தால்?

155
00:16:27,583 --> 00:16:29,665
அல்லது இரவு உணவின் போது நான் கேட்க வேண்டுமா:

156
00:16:29,833 --> 00:16:33,249
யார் மாத்திரை சாப்பிடுகிறார்கள், அன்பர்களே?
உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

157
00:16:33,416 --> 00:16:36,999
யாருக்கு பாலியல் நோய் உள்ளது,
அன்பர்களா? உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

158
00:16:37,166 --> 00:16:41,957
கழுதையில் புணர்ந்தவர் யார்
இன்று பள்ளியில். உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

159
00:16:48,000 --> 00:16:52,540
ஹாஃப்மீஸ்டர். Tirza Hofmeester.
இரண்டு இ களுடன்.

160
00:17:07,625 --> 00:17:10,874
ஒருவேளை நான் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?
-எல்லாவற்றையும் நாடகமாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

161
00:17:11,250 --> 00:17:13,707
அவள் போய் 16 நாட்கள் ஆகிறது.

162
00:17:13,875 --> 00:17:15,790
சரி. நீ அங்கே போ. பின்னர்?

163
00:17:15,958 --> 00:17:19,540
அவள் கற்பழிக்கப்பட்டு கொலை செய்யப்படுவாள்
பத்து நீக்ரோக்களால். அங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

164
00:17:35,083 --> 00:17:38,790
அந்த சௌக்ரி எப்படிப்பட்ட பையன்?
மொராக்கோ?

165
00:17:40,000 --> 00:17:41,665
அவர் என்ன செய்கிறார்?

166
00:17:42,458 --> 00:17:46,374
ஏதாவது சொல்.
-அவர் என்னை ஏகபோகத்தில் அடித்தார்.

167
00:17:47,416 --> 00:17:50,790
நாங்கள் பிளேடலில் இருந்தபோது.
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

168
00:17:50,958 --> 00:17:55,040
திர்சா அவனுக்கு குடிசையைக் காட்ட விரும்பினாள்
விமான நிலையத்திற்கு செல்லும் வழியில்.

169
00:17:55,500 --> 00:17:59,290
அவன் என்ன செய்வான். அவர் ஒரு மாணவரா?
- இசையுடன் ஏதோ ஒன்று.

170
00:18:00,166 --> 00:18:01,999
கிளாசிக்கல் கிட்டார்.

171
00:18:03,458 --> 00:18:05,499
மற்றும் சமூக வேலையில் ஏதாவது.

172
00:18:05,666 --> 00:18:09,499
அவர் நல்ல நடத்தை உடையவர், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
அவர் கண்ணியமாகத் தெரிந்தார்.

173
00:18:09,666 --> 00:18:14,415
ஒரு நல்ல குடும்பத்தில் இருந்து, நான் நினைக்கிறேன்.
மத வெறியன் அல்ல. ஆனால் முஸ்லிம், நிச்சயமாக.

174
00:18:15,125 --> 00:18:19,082
அவன் அவளுக்கு நல்லவன். நல்ல பையன். முற்றிலும்.
-ஆனால்?

175
00:18:20,375 --> 00:18:24,249
அவள் ஏன் என் மின்னஞ்சல்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை?
- அது பையனின் தவறு அல்ல.

176
00:18:24,416 --> 00:18:27,249
அவள் மனதில் வேறு விஷயங்கள் உள்ளன
எங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புவதைத் தவிர.

177
00:18:27,416 --> 00:18:30,624
எங்களையா? நீ இன்னும் இருக்கிறாய் என்பது அவளுக்குத் தெரியாது.
- ஜெர்க்.

178
00:18:30,791 --> 00:18:34,749
என்ன செய்கிறார்கள் தெரியுமா?
-அதற்கு அவர்கள் ஆப்பிரிக்கா செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

179
00:18:34,916 --> 00:18:39,165
உங்களுக்கு பிடித்த மகள் ஒரு வேசி.
- வாயை மூடு. நீ தான் இங்கே வேசி.

180
00:18:39,333 --> 00:18:42,915
எனக்குப் புரிகிறது.
வெறி பிடித்த அரேபியன். சுவையானது.

181
00:19:17,125 --> 00:19:22,582
Vodafone வாய்ஸ் மெயிலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது.

182
00:19:22,750 --> 00:19:27,874
வணக்கம், அப்பா. அது ஐபி. திர்சாவிடம் கேட்டீர்களா?
நான் செய்யவில்லை. விசித்திரமாக இருக்கிறது.

183
00:19:28,125 --> 00:19:32,457
அவளிடம் பேசியதும் என்னை அழையுங்கள்.
சரியா? விடைபெறுகிறேன்.

184
00:19:36,083 --> 00:19:37,499
என் சூரிய ராணி.

185
00:19:38,791 --> 00:19:40,207
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

186
00:20:47,166 --> 00:20:48,582
இயேசு கிறிஸ்து.

187
00:22:15,666 --> 00:22:19,915
வணக்கம், இது திர்சாவின் குரல் அஞ்சல்.
தயவுசெய்து ஒரு நல்ல செய்தியை விடுங்கள்...

188
00:22:20,083 --> 00:22:22,624
மற்றும் கூடிய விரைவில் மீண்டும் அழைப்பேன்.

189
00:22:22,916 --> 00:22:26,957
செல்லம், நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் என்று மூன்று யூகங்கள்.
Windhoek இல்.

190
00:22:27,125 --> 00:22:30,957
கேளுங்கள், நான் தங்குகிறேன்
Thüringer Hof ஹோட்டலில்.

191
00:22:31,125 --> 00:22:36,832
தொலைபேசி எண்: 61 22 60 31.

192
00:22:37,375 --> 00:22:40,624
இந்த செய்தி வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.
அன்பு, அப்பா.

193
00:24:25,875 --> 00:24:29,165
எனக்கு இப்போது 40 வயது
மற்றும் 40 கடந்த வாழ்க்கை ஒழுக்கமான இல்லை.

194
00:24:29,333 --> 00:24:34,165
இது மோசமானது, ஒழுக்கக்கேடானது என்று ஃபியோடர் கூறினார்.
40 வயதைக் கடந்தவர் யார்?

195
00:24:34,333 --> 00:24:37,915
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்: முட்டாள்கள் மற்றும் முட்டாள்கள்.

196
00:24:38,083 --> 00:24:41,249
திர்சா, நிறுத்து.
நான் அடிக்கடி நினைத்தேன்: என்ன ...

197
00:24:41,458 --> 00:24:43,790
திர்சா!
நரகம் என்றால் என்ன?

198
00:24:43,958 --> 00:24:47,707
நான் கருத்துடையவன்
நரகம் என்பது துன்பத்தைத் தவிர வேறில்லை...

199
00:24:47,875 --> 00:24:51,082
இனி என்ற உண்மையால் ஏற்படும்
நேசிக்க முடியும்.

200
00:24:51,250 --> 00:24:53,832
பார். அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

201
00:24:54,000 --> 00:24:56,707
எனக்குத் தெரிந்த மிக அழகான பெண் நீ.
உங்கள் செலோ பாடம் எப்படி இருந்தது?

202
00:24:56,875 --> 00:24:58,415
நான் பெண் இல்லை. நான் ஒரு பெண்.

203
00:24:58,583 --> 00:25:00,790
அல்லது நீங்கள் மீண்டும் செல்லவில்லையா?
என் நலனுக்காக நான் கேட்கவில்லை.

204
00:25:00,958 --> 00:25:02,457
நான் ஒரு பெண்.

205
00:25:02,625 --> 00:25:07,707
மார்பகங்கள் மற்றும் தொப்பையுடன்.
மற்றும் மிக நீண்ட கால்கள்.

206
00:25:07,875 --> 00:25:12,499
நீங்கள் இனிமையானவர், அழகானவர், மிகவும் திறமையானவர்.
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பெண்ணாக இல்லை.

207
00:25:12,708 --> 00:25:15,415
ஒருவேளை நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிட வேண்டும்.
ஆப்பிள் மற்றும் பட்டாசுகள் மட்டுமல்ல.

208
00:25:15,583 --> 00:25:19,874
நான் ஒரு பெண் என்று சொல்லுங்கள் அப்பா.
அதைச் சொல். நான் ஒரு பெண்.

209
00:25:20,041 --> 00:25:22,790
நான் ஒரு பெண்.
-இல்லை! நான்!

210
00:25:22,958 --> 00:25:24,790
இல்லை, நீ...
- உங்கள் மனைவி.

211
00:25:24,958 --> 00:25:28,499
இல்லை, நீ என் மகள்.
- சொல்: நீ என் மனைவி.

212
00:25:28,666 --> 00:25:32,874
நீ என் குழந்தை, என் மகள்.
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்.

213
00:25:35,916 --> 00:25:38,749
ஆனால் அப்பா, உங்களுக்கு மனைவி இல்லை.

214
00:25:39,250 --> 00:25:41,582
உனக்கு இருக்கும் ஒரே பெண் நான்தான்.

215
00:27:47,166 --> 00:27:48,707
பாஸ்டர்ட்!

216
00:27:56,500 --> 00:27:58,374
ஆம்.
-மற்றும்?

217
00:27:58,625 --> 00:28:01,999
என்ன 'மற்றும்'? நான் இப்போதுதான் வந்தேன்.
- இப்போது என்ன?

218
00:28:02,166 --> 00:28:06,874
நான் சுற்றுப்புறத்தை ஆராய்ந்தேன்.
இது ஆபத்தானதாகத் தெரியவில்லை.

219
00:28:07,041 --> 00:28:09,999
இது சிறியது. அடிப்படையில் சிறியது.
- இப்போது?

220
00:28:10,166 --> 00:28:14,415
என் சூட்கேஸில் ஒரு பை உள்ளது
அதில் ஒருவித நீல துணியுடன்.

221
00:28:14,583 --> 00:28:17,874
திர்சாவுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு.
ஒரு கோடை மடக்கு.

222
00:28:21,166 --> 00:28:22,582
அது யார்?

223
00:28:26,166 --> 00:28:31,624
நாளை நான் தூதரகத்திற்கு செல்கிறேன்
மற்றும் விடுதிகளைப் பார்க்கவும். எனவே...

224
00:28:31,791 --> 00:28:33,874
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் என்னை அழைக்கவும்.

225
00:28:34,041 --> 00:28:37,957
மேலும் உங்கள் மின்னஞ்சலை அவ்வப்போது சரிபார்க்கவும்.
அவள் எழுதலாம்.

226
00:28:38,125 --> 00:28:39,624
நான் செய்வேன்.

227
00:28:42,708 --> 00:28:44,249
சரி... கிட்டத்தட்ட.

228
00:29:21,458 --> 00:29:23,249
உங்களுக்கு மற்றொரு குக்கீ வேண்டுமா,
திரு. ஹோஃப்மீஸ்டர்.

229
00:32:15,125 --> 00:32:19,124
ஜோர்கன், உங்களிடம் சௌக்ரியின் பெற்றோர் இருக்கிறார்களா?
தொலைபேசி எண். நல்ல அதிர்ஷ்டம், அல்மா.

230
00:37:11,541 --> 00:37:13,290
ஆம், மிகவும் திறமையானவர்.

231
00:38:30,500 --> 00:38:32,207
இது அவமானத்திற்கு எதிரானது.

232
00:38:39,666 --> 00:38:41,082
அவமானம்.

233
00:40:14,583 --> 00:40:17,582
நான் மிகையாக இருந்தேன்.

234
00:40:17,791 --> 00:40:22,124
ஒருவேளை நான் எப்போதும் மிதமிஞ்சியதாக இருந்திருக்கலாம்.
யார் சொல்வது?

235
00:41:07,166 --> 00:41:09,457
நமது தோல்வியுற்ற இருப்புக்கு.

236
00:42:44,208 --> 00:42:48,374
அவை உண்மையான பைஜாமாக்கள் அல்ல,
ஆனால் என்னிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்.

237
00:43:43,708 --> 00:43:48,624
வாருங்கள், ஜோர்கன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
மிருகம் சாகவில்லை.

238
00:44:02,708 --> 00:44:05,082
மன்னிக்கவும், இது வேலை செய்யவில்லை.

239
00:44:05,250 --> 00:44:10,249
என்ன?
-இது. மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் உன்னைக் கெடுக்க முடியாது.

240
00:44:10,416 --> 00:44:11,874
மன்னிக்கவும்.

241
00:44:13,166 --> 00:44:15,957
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
நான் உன்னை வெறுப்பாகக் காண்கிறேன்.

242
00:44:16,125 --> 00:44:19,582
என்று முணுமுணுத்தது
மற்றும் பழைய கீசரின் மூச்சுத்திணறல்.

243
00:44:21,291 --> 00:44:23,999
மன்னிக்கவும்.
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

244
00:44:28,666 --> 00:44:29,832
ஐயோ...

245
00:44:30,708 --> 00:44:33,415
மிகவும் திறமையான தனது மகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
அவள் போகட்டும்.

246
00:44:33,583 --> 00:44:35,665
திர்சாவும் நானும் அதை தாங்க முடியாது
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

247
00:44:35,833 --> 00:44:37,790
ஆனால் இப்போது அவள் போய்விட்டாள்
நீங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

248
00:44:38,041 --> 00:44:41,290
என்ன செய்வீர்கள்
உங்கள் சிறிய திர்சா இல்லாமல்?

249
00:44:43,333 --> 00:44:48,499
Vodafone வாய்ஸ் மெயிலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
உங்களிடம் செய்திகள் எதுவும் இல்லை.

250
00:46:39,416 --> 00:46:41,665
ஏய்! கடவுளே!

251
00:46:48,250 --> 00:46:53,624
திர்சா!

252
00:47:35,041 --> 00:47:36,374
உங்கள் பற்களுக்கு கேடு!

253
00:47:45,083 --> 00:47:49,790
எளிதானது. அவள் இங்கே வருகிறாள்
அவளுடைய மின்னஞ்சலைப் பார்க்க.

254
00:47:53,791 --> 00:47:56,040
ஒருவேளை அவள் எனக்கு எழுதியிருக்கலாம்.

255
00:48:01,000 --> 00:48:03,040
புதிய செய்திகள் எதுவும் இல்லை

256
00:48:06,083 --> 00:48:08,415
ஒருவேளை இணைப்பு மெதுவாக இருக்கலாம்.

257
00:48:34,083 --> 00:48:38,124
வேறொருவரின் மின்னஞ்சலை உங்களால் படிக்க முடியாது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் தேவைக்கு சட்டம் தெரியாது.

258
00:48:40,000 --> 00:48:42,165
இரண்டு முறை இரண்டு nகள்.

259
00:48:46,500 --> 00:48:50,082
சூரிய ராணி. என்னை மன்னியுங்கள்.

260
00:49:06,291 --> 00:49:10,624
நீங்கள் ஏன் எதையும் படிக்கவோ எழுதவோ இல்லை?
முட்டாள் பெண்.

261
00:49:12,000 --> 00:49:14,082
ஓ, என் சிறிய பெண் ...

262
00:49:15,916 --> 00:49:18,040
அப்படி மறைந்துவிட முடியாது.

263
00:49:19,583 --> 00:49:20,707
திர்சா.

264
00:49:22,458 --> 00:49:25,540
நான் ஏதாவது செய்தேனா
நான் செய்திருக்கக் கூடாதா?

265
00:49:27,625 --> 00:49:31,499
செல்லம், நீங்கள் உண்மையிலேயே சாப்பிட வேண்டும்.

266
00:49:38,375 --> 00:49:42,040
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், இல்லையா?
ஐபி மற்றும் நான்.

267
00:49:42,583 --> 00:49:44,290
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

268
00:49:45,625 --> 00:49:47,874
அம்மாவும், நிச்சயமாக.

269
00:49:51,166 --> 00:49:55,832
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் ஒன்றும் ஆக வேண்டியதில்லை.

270
00:49:58,500 --> 00:50:00,790
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்களோ அப்படித்தான் நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்.

271
00:50:01,000 --> 00:50:02,457
செல்லம்.

272
00:50:03,833 --> 00:50:05,832
எனக்கு தெரியும் அப்பா.

273
00:50:08,083 --> 00:50:09,915
ஆனால் என்னால் நிறுத்த முடியாது.

274
00:50:12,166 --> 00:50:13,915
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

275
00:50:21,458 --> 00:50:24,249
வெளிப்படையாக அது சாத்தியம்.
அப்படியே மறைந்துவிடும்.

276
00:50:36,000 --> 00:50:39,499
பொதுவாக வெள்ளை நிற நடுத்தர வர்க்க நோய் சார்.

277
00:51:13,666 --> 00:51:14,707
கைசா...

278
00:51:20,791 --> 00:51:22,374
திர்சா...
அடடா இது.

279
00:51:49,250 --> 00:51:50,749
கைசா?

280
00:54:05,500 --> 00:54:06,915
ஃபக் ஆஃப்.

281
00:54:18,916 --> 00:54:21,040
ஆம்?
- நான் ஏன் உங்களிடமிருந்து எதையும் கேட்கவில்லை?

282
00:54:21,208 --> 00:54:26,249
இயேசுவே! நான் எங்கே இருக்கிறேன் தெரியுமா?
-எனது மின்னஞ்சல்களுக்கு நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

283
00:54:26,708 --> 00:54:31,915
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால், வேண்டாம்.
- உங்களைப் பற்றி அல்ல. திர்சா பற்றி.

284
00:54:32,833 --> 00:54:38,332
அவள் கடற்கரை அல்லது பாலைவனத்திற்கு சென்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்.

285
00:54:38,500 --> 00:54:41,874
பாருங்கள்? இது பள்ளிப் பயணம் அல்ல.

286
00:54:43,416 --> 00:54:45,915
நீங்கள் சஃபாரியில் இருக்கிறீர்களா, அல்லது ஏதாவது?

287
00:54:46,083 --> 00:54:48,332
ஒருவேளை நீங்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும்
அவளைக் காணவில்லை என்று புகாரளிக்க.

288
00:54:48,500 --> 00:54:52,915
அடடா இது. உங்கள் மகள் காணவில்லை.
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

289
00:54:54,875 --> 00:54:59,165
நீங்கள் ஒருபோதும் தந்தையாக இருந்ததில்லை. ஒரு நண்பனாக இருக்கலாம்.
ஒரு காதலன். ஆனால் தந்தை ஒரு காதலன் அல்ல.

290
00:54:59,333 --> 00:55:01,082
நீங்கள் அவளைத் தொடுவதற்கு மிகவும் குளிராக இருப்பதால்.

291
00:55:01,250 --> 00:55:03,082
நீ அவளுக்கு விஷம் கொடுத்தாய்.
- நீங்கள் அவளை துக்கத்தில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

292
00:55:03,250 --> 00:55:05,624
12 வயது சிறுவனுக்கு டால்ஸ்டாயை வாசிப்பது!
- தஸ்தாயெவ்ஸ்கி. அவளுக்கு பிடித்திருந்தது.

293
00:55:05,791 --> 00:55:09,832
அவளுக்கு ஒருபோதும் அமைதி இல்லை:
நீச்சல், செலோ, பாலே பாடங்கள்...

294
00:55:10,000 --> 00:55:14,124
யாராவது அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
-உங்களுடைய அபத்தமான, சுயநல அக்கறை.

295
00:55:14,291 --> 00:55:17,499
நான் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால்,
என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.

296
00:55:17,666 --> 00:55:19,832
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவள் இனி சாப்பிட விரும்பவில்லை?

297
00:55:20,000 --> 00:55:24,874
ஐபி ஏன் பிரான்சுக்கு ஓடிவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

298
00:55:25,041 --> 00:55:28,040
நீ அவளை அழித்தாய். நீ!

299
00:55:30,458 --> 00:55:32,624
ஆம், நான் தான்.

300
00:55:34,875 --> 00:55:38,040
நான் தான்.
ஆம். நன்றாக. அதனால் என்ன?

301
00:55:38,958 --> 00:55:41,582
நான் தான், நான் தான்.

302
00:55:43,083 --> 00:55:45,165
போய்விடு.

303
00:56:10,583 --> 00:56:14,874
அது சரிதான்.
நான் வெள்ளை நடுத்தர வர்க்க நோய்.

304
00:58:14,250 --> 00:58:15,290
இறுதியாக!

305
00:58:18,791 --> 00:58:21,749
அன்புள்ள அப்பா, மன்னிக்கவும், நீங்கள் கேட்கவில்லை
இவ்வளவு காலமாக என்னிடமிருந்து, ஆனால் நான் பாலைவனத்தில் இருக்கிறேன் ...

306
00:58:21,916 --> 00:58:26,457
மற்றும் நிறைய தொலைபேசிகள் இல்லை.
நாகரீகத்திற்கு திரும்பியதும் நான் அழைப்பேன்.

307
00:58:26,625 --> 00:58:31,207
கவலைப்படாதே. நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நான் உணர்கிறேன்
ஒரு இளவரசி போல. நிறைய முத்தங்கள், திர்சா.

308
00:58:31,375 --> 00:58:33,582
உங்கள் சொந்த சூரிய ராணி.

309
00:59:09,833 --> 00:59:12,540
ஆஹா, அழகாக இருக்கிறது.

310
00:59:15,458 --> 00:59:19,624
மினரல் வாட்டர் மிச்சம் இருக்கிறதா?
- ஆம், நான் போய் கொஞ்சம் எடுத்து வருகிறேன்.

311
00:59:20,541 --> 00:59:24,290
அப்பா, இது சௌக்ரி.
-வணக்கம். ஜோர்கன்.

312
00:59:24,458 --> 00:59:27,832
நீங்கள் மீன் வாசனை.
அப்பா உலகிலேயே சிறந்த சமையல்காரர்.

313
00:59:28,000 --> 00:59:33,082
இன்று வரை! உங்கள் மகிழ்ச்சிக்கு
மற்றும் அனைத்து மக்கள் என்று. சியர்ஸ்.

314
00:59:33,250 --> 00:59:35,749
நீங்கள் மது அருந்துவதில்லையா?
-இல்லை.

315
00:59:35,916 --> 00:59:40,582
ஸ்பினோசாவின் கூற்றுப்படி, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது
உங்கள் மகிழ்ச்சி மற்றவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தால்.

316
00:59:40,750 --> 00:59:43,624
வேறு எங்கோ எழுதுகிறார்...
-இல்லை ஸ்பினோசா அல்லது தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, சரியா?

317
00:59:43,791 --> 00:59:45,999
நாங்கள் நடனமாடப் போகிறோம்.

318
00:59:52,500 --> 00:59:54,624
நீங்கள் ஒரு மத்தி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

319
00:59:54,791 --> 00:59:57,707
அவை புதியவை.
நீங்கள் என்ன?

320
00:59:59,000 --> 01:00:00,707
உங்களுக்கு மீன் வேண்டுமா?

321
01:00:01,541 --> 01:00:04,082
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல மத்தி வேண்டுமா?
-இல்லை.

322
01:00:22,166 --> 01:00:26,749
ஷெஹராசாட் சுல்தான் ஸ்ஜஹ்ரியாரை உரையாற்றினார்
மற்றும் கேட்டார்:

323
01:00:26,916 --> 01:00:31,207
எனக்கு அனுமதி இருக்கிறதா
கதை சொல்லவா?

324
01:00:33,583 --> 01:00:37,374
அற்புதம் அந்த மீன்.
எனக்கு மீன் பிடிக்கும்.

325
01:00:41,833 --> 01:00:46,165
மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?
- சௌக்ரி, அப்பா. நான் சொன்னேன்.

326
01:00:46,666 --> 01:00:49,207
நான் உன்னை டிவியில் பார்த்ததாக இருக்குமோ?

327
01:00:49,416 --> 01:00:51,999
இல்லை, நான் கிட்டார் வாசிக்கிறேன்.
நான் டிவியில் தோன்றுவதில்லை.

328
01:00:52,916 --> 01:00:56,624
ஆனால் நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும், இல்லையா?

329
01:00:56,791 --> 01:00:58,957
இல்லை. நாங்கள் உண்மையில் இல்லை.

330
01:00:59,625 --> 01:01:01,290
இதுவரை நாங்கள் சந்தித்ததில்லை.

331
01:01:06,000 --> 01:01:09,499
அருகிலுள்ள மளிகைக் கடையில்?
- சௌக்ரி இங்கு வருவதில்லை. சரியா?

332
01:01:09,666 --> 01:01:13,457
இல்லை, நான் நிலையத்திற்கு அருகில் வசிக்கிறேன்.
- நிலையம் அருகில்...

333
01:01:15,000 --> 01:01:17,332
இன்னும், உங்களை எங்கிருந்தோ எனக்குத் தெரியும்.

334
01:01:23,375 --> 01:01:26,290
அதைத்தான் அவள் எழுதினாள்.
அவள் பாலைவனத்தில் இருக்கிறாள்.

335
01:01:27,083 --> 01:01:31,040
அது ஒரு நிம்மதி இல்லையா?
- அவள் ஏன் விரைவில் அழைக்கவில்லை அல்லது மின்னஞ்சல் செய்யவில்லை?

336
01:01:31,208 --> 01:01:34,374
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
- நிச்சயமாக நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

337
01:01:34,541 --> 01:01:37,999
அவள் பாலைவனத்தில் இருக்கிறாள். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- இப்போது?

338
01:01:42,125 --> 01:01:45,915
ஜோர்கன், ஏதோ தவறு இருக்கிறதா?
இப்போது வீட்டிற்கு வருகிறாயா?

339
01:01:46,083 --> 01:01:49,249
நான் அவளைப் பார்க்க ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன் ...

340
01:01:49,416 --> 01:01:51,374
தொடர்பில் இருங்கள், சரியா?

341
01:01:52,458 --> 01:01:55,582
எல்லாம் சரியாகிவிடும், இல்லையா?
சரியா?

342
01:02:10,791 --> 01:02:13,665
நான் எஸ்டர். 'h' இல்லாமல்.

343
01:02:16,166 --> 01:02:19,332
எனக்கு அந்த பெட்டி வேண்டும்.

344
01:02:32,125 --> 01:02:35,249
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?
இதுதான் கொட்டகை.

345
01:02:36,125 --> 01:02:40,499
நான் இங்கே இருக்க முடியாதா?
நான் சிறிது நேரம் தனிமையில் இருப்பேன்.

346
01:02:41,958 --> 01:02:44,374
நிச்சயமாக. அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.

347
01:02:45,125 --> 01:02:47,874
நான் உங்களுக்கு படிக்க ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா?
இன்றைய பேப்பரா?

348
01:02:48,958 --> 01:02:51,457
எனக்கு படிக்க பிடிக்காது.
- நல்லது.

349
01:02:51,625 --> 01:02:55,207
நான் மெதுவாக என்னைத் தழுவிக் கொள்கிறேன்.
இப்படி.

350
01:03:00,458 --> 01:03:02,540
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

351
01:03:04,041 --> 01:03:07,499
ஆரஞ்சு சாறு.

352
01:03:10,083 --> 01:03:11,499
ஐயா?

353
01:03:13,166 --> 01:03:15,499
நீங்கள் எப்போதாவது மென்மையாக அரவணைத்திருக்கிறீர்களா?

354
01:03:18,541 --> 01:03:20,457
என்ன சாப்பிடுகிறாய்?
- ஒரு தக்காளி.

355
01:03:20,625 --> 01:03:23,332
ஒரு தக்காளி?
பல அற்புதமான தின்பண்டங்கள் உள்ளன.

356
01:03:23,500 --> 01:03:25,665
எனக்கு ஒரு தக்காளி சாப்பிடணும் போல இருக்கு.

357
01:03:28,291 --> 01:03:30,957
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- இது எனக்கானது அல்ல. இது...

358
01:03:31,125 --> 01:03:33,665
அவள் பெயர் என்ன?
எஸ்டர். 'h' இல்லாமல்.

359
01:03:33,833 --> 01:03:37,207
உன்னுடைய பிரா ஸ்ட்ராப்பை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
-அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

360
01:03:40,333 --> 01:03:41,790
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-WHO?

361
01:03:41,958 --> 01:03:45,124
சௌக்ரி!
- இது சொர்க்கம். தூய சொர்க்கம்.

362
01:03:45,291 --> 01:03:46,915
ஒன்று வேண்டுமா?
- இல்லை, பின்னர்.

363
01:03:47,083 --> 01:03:50,290
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
-அவர் எனக்கு ஒருவரை நினைவூட்டுகிறார்.

364
01:03:50,458 --> 01:03:54,040
அவர் அந்த பிரெஞ்சு நடிகரைப் போல் இருக்கிறார்:
அலைன் சாடல்.

365
01:03:54,375 --> 01:03:56,249
அழகான குரலுடன்.

366
01:03:56,416 --> 01:03:59,915
இல்லை, ஒரு நடிகர் அல்ல.
வார்த்தையின் வழக்கமான அர்த்தத்தில் இல்லை.

367
01:04:01,000 --> 01:04:03,165
முகமது அத்தா.
-WHO?

368
01:04:03,333 --> 01:04:05,707
அதே முகம், அதே முடி, அதே கண்கள்.

369
01:04:05,875 --> 01:04:07,332
அப்பா!
-என்ன?

370
01:04:07,666 --> 01:04:09,582
இதை செய்யாதே.
- நான் என்ன செய்கிறேன்?

371
01:04:09,750 --> 01:04:13,374
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்.

372
01:04:15,083 --> 01:04:18,790
அவர் உங்களை சந்தோஷப்படுத்த மாட்டார்.
ஆத்தா உனக்கெதிராக இருக்கும்.

373
01:04:18,958 --> 01:04:23,332
அதோடு நிறுத்து.
அவர் சௌக்ரி என்று அழைக்கப்படுகிறார், அவர் என் காதலர்.

374
01:04:23,500 --> 01:04:27,290
அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவர் என்ன செய்கிறார்.

375
01:04:27,458 --> 01:04:29,582
முகமது அட்டா இறந்து விட்டார்.

376
01:04:30,958 --> 01:04:34,040
அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.
அவர் இப்போது உயிருடன் இல்லை என்கிறார்கள்.

377
01:04:35,000 --> 01:04:38,665
ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான, பல்லாயிரக்கணக்கான,
மில்லியன் கணக்கான முகமது அட்டாஸ் வெளியேறினார்.

378
01:05:04,833 --> 01:05:06,624
அது அவ்வளவு மோசமானதா?

379
01:05:10,041 --> 01:05:12,624
நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்யலாம்
நீங்கள் விரும்பும் யாருடன்.

380
01:05:12,791 --> 01:05:15,749
ஒரு கறுப்பின பையன், ஒரு குடிகாரன்,
என்னை பொறுத்த வரையில்.

381
01:05:15,916 --> 01:05:19,499
ஒரு வியட்நாம் பையன். நான் கவலைப்படவில்லை.

382
01:05:19,875 --> 01:05:21,790
ஆனால் தீவிரவாதி அல்ல.
- நிறுத்து.

383
01:05:21,958 --> 01:05:23,207
எதை நிறுத்து?

384
01:05:23,375 --> 01:05:26,415
எனது காதலனை தீவிரவாதி என்று அழைக்கிறேன்.
- நான் அவரை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

385
01:05:26,583 --> 01:05:30,290
சுதந்திரப் போராட்ட வீரரா?
தவறான கோட்பாட்டால் பாதிக்கப்பட்டவர்.

386
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
ஒரு ஹாஜியா?

387
01:05:33,500 --> 01:05:36,540
ஹஜ்ஜி என்றால் என்னவென்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

388
01:05:36,708 --> 01:05:40,957
மக்கா சென்ற ஒருவர்
மேலும் தன்னை ஒரு ஹாஜி என்று அழைக்கலாம்.

389
01:05:41,125 --> 01:05:42,374
நிறுத்து.

390
01:05:42,958 --> 01:05:46,207
சௌக்ரி அரசியலில் இல்லை.
இசையமைக்கிறார்.

391
01:05:46,958 --> 01:05:48,249
மேலும் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

392
01:05:48,416 --> 01:05:52,207
காதல் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- இதைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும், அப்பா?

393
01:05:52,375 --> 01:05:56,999
உன்னால் யாரை நேசிக்க முடிந்தது?
- நீங்கள். நான் உன்னை காதலிக்க முடிந்தது.

394
01:05:57,166 --> 01:05:58,665
நான் சௌக்ரியை நேசிக்கிறேன்.

395
01:05:58,833 --> 01:06:03,707
அன்பே, அவன் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறான்.
- நானும் அவரைப் பயன்படுத்துகிறேன். அதுதான் காதல்.

396
01:06:06,958 --> 01:06:10,874
என்னை நம்புங்கள். நான் மக்களுக்கு நல்ல நீதிபதி.
அவர்தான் முகமது அத்தா.

397
01:06:11,041 --> 01:06:15,040
அப்போது நான் முகமது அத்தாவை நேசிக்கிறேன்.
- நான் உங்களை ஆபத்திலிருந்து பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

398
01:06:15,208 --> 01:06:18,582
எந்த ஆபத்தும் இல்லை.
இது எல்லாம் உங்கள் மனதில் இருக்கிறது.

399
01:06:21,708 --> 01:06:23,082
ஆனால் இருக்கிறது.

400
01:06:24,083 --> 01:06:25,915
நான் பார்க்கிறேன். நான் அதை உணர்கிறேன்.

401
01:06:27,875 --> 01:06:29,457
நான் அதை மணக்கிறேன்.

402
01:07:48,708 --> 01:07:52,290
அதே சதை.
அதே தோற்றம்.

403
01:07:52,458 --> 01:07:54,874
அதே எண்ணங்கள், நிச்சயமாக.

404
01:07:55,041 --> 01:07:58,957
எங்கள் மீதும் அதே வெறுப்பு. எதிராக...

405
01:07:59,125 --> 01:08:02,082
நாம் யார் மீது வெறுப்பு,
நாம் ஏன் இப்படி இருக்கிறோம்...

406
01:08:02,250 --> 01:08:05,832
மற்றும் நாம் என்ன.
அதனால்தான் அவர் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

407
01:08:06,000 --> 01:08:09,957
முதலில் என் மனைவி பிறகு என் பணம் எல்லாம்.
இப்போது திர்சாவும்.

408
01:08:14,291 --> 01:08:17,540
உங்களிடமிருந்து யாரும் எதையும் எடுக்க முடியாது.
உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை.

409
01:08:17,708 --> 01:08:23,124
யாரும் இல்லாதது மிகவும் நல்லது, இல்லையா?
அப்படியென்றால் யாராவது உங்களைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?

410
01:08:23,500 --> 01:08:25,999
உண்மையில், நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.

411
01:08:48,125 --> 01:08:51,707
இதோ, இதை எடு!
பாஸ்டர்ட்!

412
01:09:00,708 --> 01:09:03,040
என்ன செய்கிறாய்?

413
01:09:20,833 --> 01:09:22,874
மிகைப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடு.

414
01:09:23,916 --> 01:09:27,540
இது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை, உண்மையில்.

415
01:09:28,666 --> 01:09:33,707
அவமானத்தைத் தவிர.
வயது வந்தோருக்கான பாலுணர்வு என்பது அவமானம் பற்றியது.

416
01:09:33,875 --> 01:09:36,415
இன்பம் அவமானத்தில் இருக்கிறது.

417
01:09:36,625 --> 01:09:38,915
மற்றும் அவமானத்தில், நீங்கள் மீட்பைக் காண்கிறீர்கள்.

418
01:09:39,083 --> 01:09:40,874
ஆனால் எல்லை எங்கே?
என்ன சாதாரணம்?

419
01:09:41,041 --> 01:09:43,624
ஆசனவாயில் இரத்தப்போக்கு இன்னும் இயல்பானதா?

420
01:09:59,958 --> 01:10:02,499
அவள் சரியாகப் பார்க்கிறாள்
என் துப்புரவுப் பெண் போல.

421
01:10:02,666 --> 01:10:07,874
என் மனைவி மறைந்தபோது,
நான் துப்புரவுப் பெண்ணுடன் ஈடுபட்டேன்.

422
01:10:08,583 --> 01:10:10,415
அவள் கானாவைச் சேர்ந்தவள்.

423
01:10:10,708 --> 01:10:15,582
அது இங்கே எங்காவது அருகில் இருக்க வேண்டும்.
நான் எப்போதும் அவளை படுக்கையில் அழைத்துச் சென்றேன்.

424
01:10:15,750 --> 01:10:19,332
எப்போதும் பின்னால் இருந்து.
வியாழன் பிற்பகல்களில்.

425
01:10:20,750 --> 01:10:22,665
வாழ்க்கை அறையில்.

426
01:10:42,458 --> 01:10:44,249
அற்புதம். பின்னால் இருந்து.

427
01:10:44,416 --> 01:10:47,665
இப்படி ஒரு நிம்மதி, உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.

428
01:10:50,125 --> 01:10:55,040
அவள் என் குச்சியிலிருந்து அவளது சீலையை நக்கும்போது,
அதிகப்படியான சாமான்கள் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டேன்.

429
01:10:55,916 --> 01:10:59,124
இனி அவமானம் இல்லை. இனி குற்ற உணர்வு இல்லை.
ஒன்றுமில்லை.

430
01:11:02,958 --> 01:11:04,749
நான் ஒன்றுமில்லை.

431
01:11:05,958 --> 01:11:07,957
மற்றும் எல்லாம், அதே நேரத்தில்.

432
01:11:08,125 --> 01:11:11,540
நான் எப்போதும் இருக்க விரும்பும் மிருகமாக இருந்தேன்.

433
01:11:28,250 --> 01:11:31,415
திரு. ஹாஃப்மீஸ்டர்?
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

434
01:11:48,500 --> 01:11:49,790
திர்சா?

435
01:12:32,916 --> 01:12:36,207
இல்லை. என்னை விட்டுவிடு.
என்னை விட்டுவிடு!

436
01:12:37,500 --> 01:12:39,624
மக்கள் தூங்குகிறார்கள்.

437
01:12:51,083 --> 01:12:53,499
என்னை தொடாதே. போய்விடு.

438
01:12:53,791 --> 01:12:57,874
ஆனால் அவள் என்னை மயக்கினாள்.
- ஓ, வாயை மூடு.

439
01:12:59,125 --> 01:13:01,040
அவள் என் வகுப்பில் இருக்கிறாள்.

440
01:13:01,333 --> 01:13:03,957
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் ஒரு மனிதன் மட்டுமே.

441
01:13:04,125 --> 01:13:07,665
வாயை மூடு. நீங்கள் ஒரு மனிதன் இல்லை.
நீங்கள் அழுக்காக இருக்கிறீர்கள். தொலைந்து போ.

442
01:13:57,791 --> 01:13:59,999
ஜோர்கன், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

443
01:14:00,250 --> 01:14:03,332
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.
இணைப்பு மோசமாக உள்ளது.

444
01:14:03,500 --> 01:14:07,207
சௌக்ரியின் அம்மா எனக்கு போன் செய்தார்.
அவள் இன்னும் எதுவும் கேட்கவில்லை.

445
01:14:07,375 --> 01:14:10,332
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?
பாலைவனம் ஃபோன் பூத்களால் நிறைந்திருக்கிறது என்று?

446
01:14:10,500 --> 01:14:13,499
அவர்கள் பாலைவன மக்கள் என்பதை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்
தங்களை.  - அவர்கள் காவல்துறைக்குச் செல்கிறார்கள்.

447
01:14:13,708 --> 01:14:16,415
என்ன? மன்னிக்கவும், நான் உங்களைக் கேட்கவில்லை.

448
01:14:16,833 --> 01:14:19,582
திர்சாவிடம் கேட்டீர்களா,
இதற்கிடையில்?

449
01:14:20,375 --> 01:14:22,749
இன்னும் ஒரு நாள் பயணம்
நான் அவளை பார்க்கிறேன்.

450
01:14:22,916 --> 01:14:26,499
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று திர்சாவிடம் சொல்லுங்கள்
அவளை பார்க்கும் போது.

451
01:14:26,750 --> 01:14:29,582
நீங்கள் விரும்பினால், நான் செய்வேன்.

452
01:14:29,750 --> 01:14:32,707
ஆம். தயவுசெய்து.
உன்னிடம் அந்த ஆடை இருக்கிறதா?

453
01:14:33,041 --> 01:14:35,999
நிச்சயமாக. அவள் அதை விரும்புவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

454
01:14:36,375 --> 01:14:38,915
இது ஒரு உண்மையான பாலைவன உடை.
-மற்றும் ஜோர்கன்?

455
01:14:39,083 --> 01:14:42,207
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கும்?
எங்களுக்கு இடையே?

456
01:14:42,750 --> 01:14:45,749
நாம் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
ஒருவரையொருவர் கைவிட்டனர்.

457
01:14:47,375 --> 01:14:49,749
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

458
01:15:23,666 --> 01:15:25,624
என்ன ஆச்சு?

459
01:15:30,625 --> 01:15:32,707
நாங்கள் ஒரு திருப்பத்தை தவறவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

460
01:16:13,583 --> 01:16:14,915
அப்பாவா?

461
01:16:16,041 --> 01:16:18,249
என்ன நடக்கப் போகிறது?

462
01:16:19,416 --> 01:16:20,999
உன்னுடன்.

463
01:16:25,166 --> 01:16:26,707
எனக்காக விளையாடு.

464
01:16:30,000 --> 01:16:31,415
நான் களைத்துவிட்டேன்.

465
01:16:34,208 --> 01:16:37,374
உங்களால் முடியும்.
- முதலில் எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

466
01:16:40,083 --> 01:16:43,415
மீண்டும் என்ன கேள்வி?
-உன்னை எஸ்டர் ஆட்கொண்டது.

467
01:16:48,416 --> 01:16:49,749
இங்கே.

468
01:16:50,208 --> 01:16:51,832
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.

469
01:16:52,750 --> 01:16:55,915
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் மனதில் இல்லை.
- நமீபியாவிற்கு.

470
01:16:56,250 --> 01:16:59,624
இன்னும் ஒரு முறை.
நீங்கள் சீக்கிரம் போய்விடுவீர்கள்.

471
01:16:59,791 --> 01:17:03,249
உங்களுக்காக விளையாடுவதில் எனக்கு கவலையில்லை.
ஆனால் இப்போது இல்லை.

472
01:17:18,083 --> 01:17:20,790
உனக்கு என்ன ஆகப்போகிறது?

473
01:17:22,083 --> 01:17:24,207
நான் எப்போது ஆப்பிரிக்காவில் இருப்பேன்.

474
01:17:25,375 --> 01:17:27,457
நான் இனி இங்கு வாழாதபோது.

475
01:17:29,708 --> 01:17:32,249
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

476
01:17:34,333 --> 01:17:35,790
எனக்காக விளையாடு.

477
01:17:37,875 --> 01:17:39,999
அது ஏன் உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது?

478
01:17:43,333 --> 01:17:45,332
ஏனென்றால் அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

479
01:17:47,125 --> 01:17:49,332
அதற்குத்தான் நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்களா?

480
01:17:53,416 --> 01:17:55,207
என் சூரிய ராணி.

481
01:17:56,416 --> 01:17:58,707
எல்லாம் ஏன் மிகவும் வலிக்கிறது?

482
01:17:59,666 --> 01:18:03,332
ஏன் எல்லாம் வலிக்கிறது
மிக மிக மிக?

483
01:18:13,333 --> 01:18:14,749
திர்சா...

484
01:19:06,833 --> 01:19:09,165
வணக்கம், இது திர்சாவின் குரல் அஞ்சல்.

485
01:19:09,333 --> 01:19:13,582
ஒரு நல்ல செய்தியை விடுங்கள்
மற்றும் கூடிய விரைவில் மீண்டும் அழைப்பேன்.

486
01:21:41,750 --> 01:21:44,582
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

487
01:23:22,750 --> 01:23:24,124
திர்சா!

488
01:23:26,041 --> 01:23:27,249
ஆம்.

489
01:25:54,875 --> 01:25:56,457
என்ன சொல்கிறார்?

490
01:26:27,625 --> 01:26:29,749
அது மிகவும் அன்பற்றதாக இருந்தது.

491
01:26:29,916 --> 01:26:33,415
நான் திடீரென்று அதை உணர்ந்தேன்.
மிகவும் இதயமற்ற.

492
01:26:34,625 --> 01:26:38,915
மிருகம்.
காதல் இல்லை, வெறும் கோபம்.

493
01:26:40,875 --> 01:26:44,624
அவள் கிடக்கிறாள்.
அதுதான் என் மனதில் ஓடிக்கொண்டே இருந்தது.

494
01:26:44,791 --> 01:26:49,374
என் மகள் கிடக்கிறாள்.
அவனுடைய பிட்டத்தை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

495
01:26:49,541 --> 01:26:52,165
முகமது அத்தாவின் பிட்டம்.

496
01:26:54,708 --> 01:26:58,040
நான் நினைத்தேன்: அவர்கள் மிகவும் வெள்ளையாக இருக்கிறார்கள்.

497
01:26:58,875 --> 01:27:03,582
மொராக்கோக்காரனுக்கு அப்படியொரு வெள்ளைப் புட்டம்.
எவ்வளவு வேடிக்கையானது.

498
01:27:04,250 --> 01:27:07,415
அவர்கள் ஏறி இறங்குவதை நான் பார்த்தேன்,
அந்த பிட்டம்.

499
01:27:07,958 --> 01:27:11,415
நிச்சயமாக, நான் மறைந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

500
01:27:12,958 --> 01:27:14,707
அது மிகவும் அன்பற்றதாக இருந்தது.

501
01:27:16,333 --> 01:27:18,832
திடீரென்று அவள் என்னைப் பார்த்தாள்.

502
01:27:19,041 --> 01:27:22,207
திர்சா என்னைப் பார்த்தாள்.
ஆச்சரியம். கோபமில்லை.

503
01:27:22,375 --> 01:27:26,624
அவள் மிகவும் ஆச்சரியமாகப் பார்த்தாள்.
அப்போது நான் நினைத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது:

504
01:27:26,791 --> 01:27:29,499
அவள் மிகவும் அழகாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறாள்.

505
01:27:30,291 --> 01:27:33,582
இனிமையான சிறிய முகம்
மற்றும் அத்தகைய அழகான கண்கள்.

506
01:27:33,750 --> 01:27:37,540
இனிமையான இயல்புடையவர்.
ஒரு சூரிய ராணி.

507
01:27:37,708 --> 01:27:39,499
என் சூரிய ராணி.

508
01:27:40,250 --> 01:27:42,790
என் அன்பான, அன்பான சூரிய ராணி.

509
01:28:00,125 --> 01:28:04,665
பின்னர் நான் போக்கரை எடுத்தேன்
மற்றும் அவள் தலையில் அடித்தார்.

510
01:28:06,916 --> 01:28:09,207
அவள் உடனே சரிந்தாள்.

511
01:28:10,500 --> 01:28:12,832
நான் அவளை மீண்டும் மீண்டும் அடித்தேன்.

512
01:28:13,625 --> 01:28:16,124
நான் அதைச் செய்தபோது, ​​நான் நினைத்துக் கொண்டே இருந்தேன்:

513
01:28:16,291 --> 01:28:19,415
நீங்கள் என் சொந்த அன்பான சூரிய ராணி.

514
01:28:20,875 --> 01:28:24,165
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

515
01:28:35,708 --> 01:28:37,665
ஒருவேளை நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

516
01:28:39,500 --> 01:28:42,540
ஒருவேளை அல்லாஹ் உங்களை காப்பாற்ற வருவான்.
அல்லாஹ் அத்தாவுக்கு உதவுகிறான்.

517
01:28:42,708 --> 01:28:47,915
அல்லது தீர்க்கதரிசி உங்களை காப்பாற்ற வருவார்.
இங்கே. தொடருங்கள்: பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

518
01:28:48,125 --> 01:28:49,540
பிரார்த்தனை!

519
01:28:50,250 --> 01:28:52,374
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,
நீ சாப்பிடு, ஆத்தா.

520
01:28:52,583 --> 01:28:55,124
நான் ஆத்தா இல்லை!

521
01:29:06,875 --> 01:29:08,415
தயவுசெய்து.

522
01:29:11,333 --> 01:29:15,957
நான் ஆத்தா இல்லை.

523
01:29:16,750 --> 01:29:20,915
யார் வலிமையானவர் என்று பார்ப்போம்:
அல்லாஹ் அல்லது MX 190.

524
01:29:27,250 --> 01:29:29,124
பின்னர் நான் அவரை கத்தரித்துவிட்டேன்.

525
01:29:29,916 --> 01:29:31,665
பழ மரம் போல.

526
01:29:34,000 --> 01:29:36,165
நோய்வாய்ப்பட்ட பழ மரம் போல
இறந்த கிளைகளுடன்.

527
01:29:36,333 --> 01:29:39,040
முதலில் இடது பக்கம்,
பின்னர் வலது பக்கம்.

528
01:29:39,958 --> 01:29:41,957
அடுத்து, கீழே.

529
01:29:43,625 --> 01:29:46,374
இறுதியாக மேல்.

530
01:29:50,500 --> 01:29:51,957
கைசா.

531
01:29:53,333 --> 01:29:55,124
என் கைசா.

532
01:30:05,791 --> 01:30:08,290
பின்னர் நான் தோட்டத்தில் ஒரு குழி தோண்டினேன் ...

533
01:30:10,458 --> 01:30:12,874
நான் குழந்தைகளை அதில் போட்டேன்.

534
01:30:13,666 --> 01:30:16,749
மறுநாள் காலை நான் விமான நிலையத்திற்கு சென்றேன்.

535
01:30:19,375 --> 01:30:22,040
அங்கு நான் குழந்தைகளை கை அசைத்து விடைபெற்றேன்.

536
01:30:22,208 --> 01:30:24,124
நான் அவர்களை இனி பார்க்க முடியாத வரை.

537
01:31:23,416 --> 01:31:25,915
ஜோர்கன், தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

538
01:31:28,000 --> 01:31:29,749
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

539
01:31:32,250 --> 01:31:33,790
அவளை கண்டுபிடித்து விட்டார்கள்.

540
01:33:56,750 --> 01:33:59,415
அடடா, முட்டாள் குழந்தை!
போய்விடு.

541
01:34:27,458 --> 01:34:28,915
போய்விடு.

542
01:34:32,500 --> 01:34:33,915
அடடா இது.

543
01:36:49,458 --> 01:36:50,999
கைசா.